（＊）HRNでは基本的には「ビルマ」の呼称を使用しつつ、国連ニュースや国連関係文書の翻訳・紹介の際には、原文の用法に従い「ミャンマー」と表記しています。

　報道によると、２名の人権擁護活動家が、かつての首都ヤンゴンから北西へ100キロにあるヒンタダ町オアクポン村で、4月18日、大人数のグループに襲われて殴打された。

　ミャンマーの人権に関する特別報告者パウロ・セルジオ・ピニェイロ氏と、人権の守り手に関する事務総長特別代表ヒナ・ジラニ氏は、ジュネーブで共同声明を発表し、「残忍な襲撃について深い懸念」を表明した。

　声明はさらに次のように述べる。両氏が受け取った報告によると、「この事件は暴力の程度が甚だしいこと、被害者保護のための地元の警察による介入がなかったことが際立った点である。そのことは2003年デパインでの悲劇的な事件が起きた状況を連想させる。」

　2003年５月デパインでの暴力事件で、野党国民民主連盟(NLD)の党員が殺され、何十人もの党員が逮捕され拘留された。この事件は同年、国連総会の委員会でピニェイロ氏によって報告され、「人権の分野における後退」と伝えられた。

　本日の声明でピニェイロ氏とジラニ氏はミャンマー政府に対して、「人権の守り手を保護し、ミャンマー国民が基本的な自由を平和に行使できることを保障するために、必要なすべての方策を取るよう」求めた。